What would be the minimalist circuit blocks for a frequency domain sample
and hold?

What I envisage is the sampling triggered by a tone that exceeds a pre-set
threshold and continues to generate a copy of the tone until reset.

It occurs to me that there might be a PLL in there somewhere, but I've got
blank sheet of paper syndrome.

TIA.