If it's going to be so difficult to find a nut that will fit (i.e.
getting someone to make it for you, having to raid a museum etc.), how
about changing the bolt in the tripod to one with a more modern thread?